Dans les grands problèmes existenciels qui forment ce monde, nous pouvons en citer un, et pas des moindres : l’attente des sous-titres de certaines séries, telles que Battlestar Galactica.

En effet, l’équipe des Lords Of Kobol, principale productrice de sous-titres pour cette série, ne met pas moins d’une semaine pour sortir les sous-titres après la sortie de l’épisode. Ces derniers se justifient par des sous-titres de très bonne qualité (ce que je leur concède).

Néanmoins, Keger et moi avons décidé de tenter l’expérience du sous-titrage « pour le fun », juste pour se faire une idée du travail et du temps nécéssaire par nous-mêmes.

Il semblerait que cette expérience ait été concluante, car après une journée de travail, nous avons réussi, avec l’aide de ma soeur, à produire des sous-titres en VO et VF de qualité acceptable.

Vous pouvez les télécharger à l’emplacement suivant : Sous-titres Battlestar Galactica 3×03 Exodus VO/VF pour releases YEM et EZTV.

Par ailleurs, ces derniers sont distribués sous licence Creative Commons BY, ce qui signifie, en gros, que vous pouvez en faire tout ce que vous voulez, à condition de citer l’auteur. En cela nous nous démarquons encore des autres équipes de sous-titrage, qui interdisent jalousement toute redistribution en dehors des sites qu’ils ont choisis.

Je tiens à préciser qu’il s’agit d’une expérience ponctuelle. Nous ne savons pas encore si nous allons faire de même pour les prochains épisodes à venir.

En dernier lieu, je tiens à signaler le comportement pour le moins puéril de certains sites de séries (Projet-SG, SeriesTele), qui visiblement tiennent plus que tout à leur gloire et à leur popularité et qui à ce titre ont systématiquement censuré toutes nos tentatives de signalement sur leurs forums, au lieu de penser à l’intérêt général, ce qui est pourtant censé être leur but.